larunbata, maiatza 23, 2020

Etxaide buruz Agirre Asteasukoa: "..., eskuarki EGU aditz-erroa darabilkigu"

Nahizta egungo asteasuar famatuenak ez dun erabiltzen "egin" laguntzailea an bere obrak (afin emán, hemen edo han, "nor-nori-nork" transitibo subjuntibo labur bat: "deion"), gauza da ze, duela ez hainbeste, beste asteasuar famatu batek, Agirre Asteasukoak, normalitate handienaz erabiltzen zuén "egin" laguntzailea, agerian utziz nóla aldatu ahal diren erabilerak.

Yon Etxaidek (an bere "(e)za" aditz-erroa datiboko aditz-jokoetan autoreetan zehar, 1984) honela aurkezten du Agirre Asteasukoa (1984:632):

Esan nahi baita ze ari gara buruz idazle bat zein den "giputz-klasikotan on-onenetakoa [...], ezpairik gabe". Eta gauza da ze, diogunez, gipuzkeraren klasiko on-onenetako horrek zún eskuarki erabiltzen "egin" laguntzailea (Etxaide, 1984:636):

Ikus ere ondorengo erabilera batzuk (1984:633):

Horra hor aldaketa linguistikoa. []