Nola ohiturá daucadan ikusteco televisionea euscaraz (eta gutitan baino ez gaztelaniaz) halan nola gaur aurquitzen naiz kin mezuac edo hitzac ez ditudanac ulertzen.
Nola ez nuen imaginatzen zer zen ordezkarien ganbara hori joan naiz internetera eta jaquin dut ze ordezkari dela gaztelaniaz representante. Seguituz internaten jaquin dut ere ze hori ganbará dela deitzen inglesez
Euscal Herrico euscaldunen eta beraien euscararen berri daquitenec ba daquigu euscaraz esaten dela
eta ez inola ere ordezcari.
Inglesezco "representatives" litzateque seguruenez zeozer nola representatuac' hitza eraiquitzen litzatequeela gain representate euscal hitz petoa, baina ez ordezcatuac. Beraz, antza, hori ganbará dateque euscaraz
Zergatic batzuc ez dute respetatzen euscara reala, eguiazcoa? Zabaldu gabe bolobolo guezurrac? Zer mesede eta onura dakarquigu ibilteac guezurretan?
Gaur esan dute nola Trump-ec galdu duela indarra bi Ganbaretaric batean ezen indarra gutiago duela orain an
Ordezkarien Ganbara.
Nola ez nuen imaginatzen zer zen ordezkarien ganbara hori joan naiz internetera eta jaquin dut ze ordezkari dela gaztelaniaz representante. Seguituz internaten jaquin dut ere ze hori ganbará dela deitzen inglesez
House of Representatives.
Euscal Herrico euscaldunen eta beraien euscararen berri daquitenec ba daquigu euscaraz esaten dela
representante,
eta ez inola ere ordezcari.
Inglesezco "representatives" litzateque seguruenez zeozer nola representatuac' hitza eraiquitzen litzatequeela gain representate euscal hitz petoa, baina ez ordezcatuac. Beraz, antza, hori ganbará dateque euscaraz
Representatuen Ganbara
edo, ...
Representanteen Ganbara
Zergatic batzuc ez dute respetatzen euscara reala, eguiazcoa? Zabaldu gabe bolobolo guezurrac? Zer mesede eta onura dakarquigu ibilteac guezurretan?
2 comments:
Baina zergatik Ganbara eta ez Etxea?
Nic ez dut angararic erabilteco etche verbea baina nahi izan dudana esan edo criticatu da zer ez nuen nic ulertzen an "Ordezkarien Ganbara". Ezen noiz criticatzen ohi dudan zeozer dut criticatzen ahalic gutien, ezen hemen gambara hitzac ez zidan emaiten ezein problemaric.
Nolanahi ikusi dut interneten nola erraiten den "House of Representantes" an gaztelania, frantzes, italiano eta aleman. Hara hemen:
Cámara de los Representantes (gaztelaniaz)
Chambre des représentants (frantzesez)
Camera dei rappresentanti (italianoz)
Repräsentantenhaus (alemanez)
Post a Comment